I år är det 500 år sedan Luther gav ut Nya testamentet på tyska, en handling som skulle få avgörande betydelse för såväl det tyska som det svenska språket. Det hela skapade nämligen en lavin av bibelöversättningar till folkspråk, och redan 1526 kom Nya testamentet ut på svenska. 1541 förelåg så hela Bibeln (det vill säga Gamla och Nya testamentet) på svenska – den så kallade Gustav Vasas Bibel.
Men hur kommer det sig att Lutherbibeln fortfarande är ett sådant känt standardverk i Tyskland medan Gustav Vasas Bibel från 1541 är relativt okänd för svensken i gemen? 1541 års kyrkobibel är ju trots allt det i särklass viktigaste dokumentet i svensk språkhistoria, eftersom det kom att prägla svenskan i så många århundraden.
Något som få tänker på är att 1541 års bibel främst var avsedd för gudstjänst. I normalfallet läste man således inte Bibeln själv, utan hörde den. Det var först under 1800-talet som det blev vanligt att läsa Bibeln själv. Men det dröjde ända till 1917 innan Sverige fick en bibel som var direkt översatt från Bibelns originalspråk, hebreiska och grekiska.
Summa summarum: Lutherbibeln har på många sätt bidragit till att skapa det tyska språket, ett faktum man väl känner till i Tyskland. Det är synd att vi i Sverige har sämre insikt i den enorma betydelse som Gustav Vasas bibel haft för det svenska språket.att 2026, när det är 500 år sedan Nya testamentet gavs ut på svenska, så kommer det ut en helt ny svensk översättning av Nya testamentet.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
20 000 ansökningar om CSN-stöd – hittills fyra godkändaFyra godkända ansökningar och 1 500 avslag. Det är facit efter att de första ansökningarna om det nya omställningsstudiestödet från CSN har behandlats.
Läs mer »
Mumin-vd:n om nya planerna – därför går det bättre: ”Inget sådant motstånd”Från politisk stridsfråga till en oanvänd skogsplätt. Norrmännen kan komma att få sin muminpark.
Läs mer »
Varningen: Nya räntebanan knäcker bomarknaden – ”är redan jättepåverkad”Slår Riksbankens prognos om fortsatta räntehöjningar igenom kommer det att knäcka bostadsmarknaden. Det är Nordeas chefsekonom Annika Winsth övertygad om:”Höjer Riksbanken i april tror jag att det blir jättejobbigt. Bostadsmarknaden är redan jättepåverkad – det är fritt fall för villorna i vissa regioner.”
Läs mer »
Ridsport: Kittel skeptisk till nya skärpta regler: ”Ett väl inställt kandar orsakar inga tryckskador”Det internationella ridsportförbundet, FEI, väntas skärpa flera regler kring hästarnas välfärd. Bland annat kan sporrar och kandar i framtiden bli frivilligt i internationell Grand Prix. Svenska Ridsportförbundet välkomnar förändringen – men dressyrryttaren Patrik Kittel är skeptisk. – Alltså det är som med alla verktyg om det kommer i fel händer, en liten hammare kan göra lika mycket skada som en stor hammare, säger Kittel till SVT Sport.
Läs mer »