Britney Spears spökskrivna bokjag låter som en besynnerlig blandning mellan lågstadieflicka och tant. Det hindrar inte ”The woman in me” från att vara djupt berörande, skriver Kristin McMillen.
I den svenska översättningen låter artistens spökskrivna bokjag som en besynnerlig blandning mellan lågstadieflicka och tant. Det hindrar inte ”The woman in me” från att vara djupt berörande, skriver Kristin McMillen.Det kunde varit handlingen i en klaustrofobisk skräckis lanserad inför Halloween: En pappa tystar och låser in sin dotter i tretton år, mot betet att att hon ska få umgås med sina barn om hon lyder.
Med meningar som ”Nu var det bara lilla oskyldiga jag” och ”jag har för tusan fortfarande dålig klädsmak” är Britneys memoarer en något pratigt skriven historia, som i välvillig tolkning kan likna ett förtroligt samtal. Tyvärr lider den svenska snabböversättningen brister i form av en hel del daterade ordval i stil med ”stugsittare” och ”jag hade ingen susning om vem hon var”.
Den nykläckta och naiva tonårsstjärnan kontrasteras i boken snart av de sviniga män som tidigt började parasitera på Britneys miljonindustri. Förutom den alkoholiserade och pengakåta pappan går Britney hårdast åt ex-pojkvännen Justin Timberlake, som hon avgudade men som enligt memoarerna var notoriskt otrogen och pressade Britney till en hemmaabort utan bedövning när hon blev gravid.
Och så var det den rakade skallen. Via mötet med bad boy-dansaren Kevin Federline och födelsen av de sönerna når memoarena natten 2007 då Britney, förföljd av paparazzis, gick in på en frisörsalong och började hyvla bort sitt tjocka hår.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
- Britney Spears, Övers. Katarina Jansson och Christian ThurbanRECENSION. Kanske har familjens ekonomiska intresse av en tyglad Britney gjort att hon klarat sig helskinnad genom de kritiska år där många superkända före henne dukat under?
Läs mer »
Miljoner fler lyssningar på Britney SpearsBritney Spears självbiografi 'The woman in me' har blivit rejält omtalad, men är inte bara i bokhandlarna som det är rusning efter Spears.
Läs mer »
Miljoner fler lyssningar på Britney SpearsBritney Spears självbiografi 'The woman in me' har blivit rejält omtalad, men är inte bara i bokhandlarna som det är rusning efter Spears.
Läs mer »
Det kan det betyda att SD är större än M, KD och L tillsammansSD:s framgångar kan göra dem ännu mer repressiva • Statsvetaren: ”Ulf Kristersson medger för väljarna att SD varit bättre”
Läs mer »
Mackmyra: Är det nu det vänder?Whiskytillverkaren Mackmyra har i princip inte tjänat pengar de senaste tio åren. Bolaget ska snart göra en stor nyemission och har även lanserat en trovärdig plan för att vända till lönsamhet. Kanske är det nu bolaget äntligen lyckas återvända till lönsamhet.
Läs mer »