A causa di scarse competenze e trascuratezza spesso si generano errori nel trascrivere le intercettazioni, che possono portare persino a condanne ingiuste
La trascrizione di una conversazione in dialetto intercettata tra un uomo accusato di omicidio e sua madre sembrava una faccenda veloce, che in poco tempo avrebbe permesso di arrivare a una sentenza. Invece un anno fa il tribunale di Udine si trovò con un problema inaspettato: quando l’interprete del dialetto foggiano scelto dal tribunale iniziò ad ascoltare le conversazioni si rese conto di non capire quasi nulla.
Oltre al contenuto sono importanti la forma, le pause, il contesto e il non detto, i rapporti tra le persone intercettate. Uno dei motti di chi si occupa di linguistica forense dice che una trascrizione troppo “pulita” non è mai una buona trascrizione. A tutto questo il dialetto aggiunge un ulteriore livello di complessità e di difficoltà, anche in questo caso trascurato dal sistema giudiziario italiano.
Dalle intercettazioni ambientali per le indagini sui reati di spaccio, venne estratta una frase in particolare. Parlando con la moglie al telefono una settimana dopo che Lorenzo Fersurella era scomparso, Massaro aveva pronunciato una frase che venne fraintesa. Massaro disse, in dialetto: «Sto portando, in dialetto pugliese, è una parola che si usa per indicare qualcosa di pesante e che è d’impaccio, come lo slittino da neve che Massaro stava trasportando sulla sua auto.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
L'olandese perfetto di Arnautovic: 'Difficile dimenticarlo, gioco con Dumfries e de Vrij...'Marko Arnautovic è uno dei protagonisti dell'Europeo che si sta svolgendo in Germania. L'attaccante austriaco, in un'intervista rilasciata a NOS, ha confidato di non aver dimenticato il periodo trasc
Läs mer »
Copa America, terminato il Gruppo A: doppio Lautaro, l'Argentina fa en plein. Cile fuoriDopo le due reti in due partite, entrambe da subentrante, contro Canada e Cile, Lautaro Martinez ci ha preso gusto. Nella notte, nel match dell'Argentina contro il Perù, il bomber dell'Inter ha trasc
Läs mer »
La Cina davanti al Terzo Plenum. Con molte ombre al suo interno e i rischi del mondo in fiammeXi Jinping riunisce il Partito comunista cinese in cerca di una nuova rotta per l'economia che non riesce più a marciare ai ritmi del passato. Complici i probl…
Läs mer »
L'Empoli guarda al futuro: presentato il progetto di ristrutturazione dello stadioL'Empoli guarda al futuro. Questa mattina la società ha presentato il suo progetto per ristrutturare il Carlo Castellani - Computer Gross Arena. Un'opera accattivante e molto suggestiva, che riqualif
Läs mer »
Il Corriere Fiorentino titola sul nuovo stadio dell'Empoli: 'Castellani, presentato il progetto'Lo 'Stadio del futuro' potrebbe presto diventare realtà per l’Empoli che nelle ultime ore ha presentato il progetto di ristrutturazione legato al 'Carlo Castellani - Computer Gross Arena'. Il costo
Läs mer »
Francesco Chiofalo in ospedale, cosa è successo? «Ho avuto un attacco epilettico, l'intervento agli occhi non«Sono stato ricoverato d'urgenza per un attacco epilettico, non per un problema...
Läs mer »