”Nazisterna” hör inte hemma i översättningen av Timothy Snyders bok ”Om frihet”, skriver Jens Christian Brandt.
Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/kultur/jens-christian-brandt-nazisterna-hor-inte-hemma-i-timothy-snyders-bok/
Eller? Förlaget Albert Bonniers anger att man velat ”hjälpa läsaren” genom att ”förtydliga Snyders resonemang”. Detta har resulterat i att den svenska översättningen rymmer ord som saknas i originalet, konkret ”kropp”, ”nazisterna” och ”det tyska folket”. . Därmed har den döda metaforen återuppstått. Eller: för Snyder har bilden väckts till liv.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
AVSLÖJAR: Jens Gustafsson överens med BK Häcken – väntas presenteras innan nyårHär är Häckens nya huvudtränare. Enligt Sportbladets uppgifter är klubben överens med Jens Gustafsson, som väntas presenteras innan nyår om de sista detaljerna
Läs mer »
Jens Gustafsson blir ny tränare för BK HäckenBK Häcken har enligt Aftonbladet hittat sin nya huvudtränare i 46-årige Jens Gustafsson. Han ska presenteras före nyår och är enligt uppgift överens om ett kontrakt med klubben.
Läs mer »
Officiellt: Jens Gustafsson tar över BK HäckenBK Häcken har hittat sin nye tränare.Jens Gustafsson tar över laget.- Det är en tränare och person vi haft ögonen på länge, säger klubbchef Martin Ericsson.
Läs mer »
Jens Gustafsson klar för HäckenHäckens tränarjakt är över. Jens Gustafsson har skrivit på ett treårigt kontrakt med klubben. – Nu ska jag göra allt jag kan för att hjälpa laget att nå bättre resultat, säger han.
Läs mer »
Jens Gustafssons svar om Saudi-hyllningenUnder slutet av Jens Gustafssons tid i Saudiarabien hyllade han landets journalister. Nu svarar Häckens nye tränare på frågor om utspelet. – Svaret var kanske
Läs mer »
Jens Gustafsson blir ny tränare för BK HäckenJens Gustafsson presenterades som BK Häckens nya huvudtränare efter en tvåårig sejour i Saudiarabien. Han svarade på frågor om sitt nya tränaruppdrag och tidigare kommentarer i saudisk press.
Läs mer »