Ögonblicksbilder från ett Belarus som attackeras inifrån, en fläta som löses upp av en vind i ett fridfullt Somalia, ett sydkoreanskt undersökande av döda flickor och norska fäder. Ylva Gripfelt tipsar om fyra diktböcker som nu översatts till svenska.
Det sägs att den som lever i ett hemsökt hus ska börja med att skriva ner alla detaljer. När, var och hur yttrar sig hemsökelsen? Därefter kan kontakt skapas. Att nonchalera det som pågår i ens hem gör bara saken värre.
Dikterna binds samman av en rad ömsinta välsignelser. De utdelas över älskade hem och kroppar vilka är drabbade av krig, rasism, sjukdom och sexuellt våld – som jagar deras invånare, liv eller själar på flykt. Med skiftande ton och stil går motivet av ett slags hemsökelser igen och bildar en mycket tät samling.
Flykterna som Shire sätter ljus på synliggör brutala sanningar om vår tid men rymmer också en förtrollande skönhet. Det ångar om loskor, minnen frigörs i tung cigarettrök, och i en återkommande dröm löses moderns fläta upp av brisen i ett fridfullt Somalia. Dikterna har en magisk filmisk närvaro som Kiros har gjort ett imponerande arbete med att överföra till svenska.
Kim Hyesoon har ett femtontal titlar bakom sig, varav flertalet har översatts och prisats. ”Autobiografi av död” är den första diktsamlingen av Hyesoon på svenska. Den kommer i sinnrik formgivning av Lukas Möllersten, med förord av Aase Berg och ”kommentar” av översättarna samt utsnitt ur ett samtal mellan poeten och hennes engelska översättare Don Mee Choi.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
YLVA NILSSON: Omvända roller när duktiga Tyskland satt foten i pottanI sommar brinner det i Europa, i vinter kan vi få frysa. Men EU har en plan om Ryssland skulle stänga av gasen.
Läs mer »
Experten: ”Fortsätter Mitell skapa magi – då kan Färjestad försvara SM-guldet”STOR silly season-special - med UffeBodin • Rejäl FBK-analys: ”Fortsätter Mitell skapa magi - då kan de försvara guldet” 👇🏻 • Lag för lag - så har de värvat, de har lämnat och så tänker Uffe Bodin om lagets chanser 👇🏻 fbkse
Läs mer »
Ilskan mot elcyklarna: ”Det här går ju inte”Cyklar som inte levererats, fordon som saknar pedaler och turer som inte går att avsluta. Stockholms nya elcykeltjänst
Läs mer »
Köpte sig loss från KHL-kontraktet – för att fortsätta gräva guld med FBKFärjestad hjälpte Theodor Lennström med att köpa sig loss från KHL-kontraktet Backstjärnan berättar nu om turerna, nyförvärvet han imponerats mest av och varför han nobbade flera NHL-klubbar: 'Det var i Färjestad jag ville spela' fbkse
Läs mer »
Flickan vaken efter misstänkta mordförsöket i SkellefteåFlickan som utsattes för ett mordförsök i Skellefteå är vaken och har flyttats från intensivvårdsavdelningen.
Läs mer »
Wallin om klausulen i Lennströms kontrakt och NHL-forwarden som är ledigSportdirektören Rickard Wallin om klausulen i Lennströms kontrakt och NHL-forwarden som erbjudits till svenska klubbar: 'Jag har fått många namn på mitt bord och ser vilka som finns på marknaden' fbkse
Läs mer »