Förra veckan släpptes den amerikanska stjärnhistorikern Timothy Snyder nya bok ”Om frihet” på svenska. I ett avsnitt om nazism har översättaren tagit sig stora friheter och ordet ”team” har blivit ”kropp”.
Foto: Pernilla Edholm/SVTFörra veckan släpptes den amerikanska stjärnhistorikern Timothy Snyder nya bok ”Om frihet” på svenska. I ett avsnitt om nazism har översättaren tagit sig stora friheter och ordet ”team” har blivit ”kropp”.
Särskilt ett stycke i texten slog honom som så konstigt att han jämförde med originalet på engelska. Det handlade om tiden då Snyders son spelade fotboll i Wien och vad som hände med pojkarna när de tog på sig lagdräkten.I den svenska översättningen har ”team” blivit ”kropp”, med tillägget ”i samma bemärkelse som nazisterna såg det tyska folket som en kropp”.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
Jonathan i Olofström blev felaktigt dödförklarad – 46 drabbades förra åretJonathan Ravelin, 34, i Olofström lever ett vardagligt liv med jobb, sambo och småbarn – men på pappret är han död sedan tre veckor tillbaka. Hittills i år har 14 felaktiga dödsbevis registrerats i Sverige – i fjol var siffran 46 stycken.
Läs mer »
Förvaltaren gjorde 70% förra året – säljer Nvidia och bottenfiskar i SverigeHan kallar batterier ”kjempesexigt” och har 20 bolag i sin innovativa fond som gick 100% förra året. Inför 2025 har Audun Wickstrand Iversen skalat av innehavet Nvidia ordentligt. ”Jag blir inte förvånad om bolaget tappar 40% härifrån”, säger DNB-förvaltaren som avslöjar att han nyligen tagit in två svenska bolag i portföljen.
Läs mer »
Nya arbetssökanden i USA sjönk till 201 000 under förra veckanAntalet nya arbetssökanden i USA uppgick till 201 000 under den senaste rapportveckan.
Läs mer »
Recension: I USA har friheten blivit totalt ansvarslösHistorikern Timothy Snyders ”Om frihet” är en hård uppgörelse med allt som hindrar friheten att slå rot i dagens samhällen.
Läs mer »
Timothy Ouma på väg ut ur Elfsborg - rekordförsäljning nära?Timothy Ouma saknades under Elfsborgs träning i Spanien och flera källor uppger att mittfältaren är på väg mot ett klubbyte som kan innebära en rekordförsäljning för Elfsborg. Engelska klubbar som Brentford, Luton Town och Sheffield United är bland de som skajat 20-åringen.
Läs mer »
Dödssiffran dubblas– 76 döda i Moçambique76 personer har omkommit i Moçambique där cyklonen Chido drog in förra helgen, uppger landets katastrofmyndighet.
Läs mer »