När Han Kang mest berömda roman översattes till engelska väcktes kritik mot betydande förändringar i språket.
När Han Kangs mest berömda roman ”Vegetarianen” översattes till engelska väcktes kritik mot betydande förändringar i språket.
Samma år tilldelades Han Kang det prestigefyllda internationella Bookerpriset för romanen. Hon mottog det tillsammans med översättaren Deborah Smith. Hon, som börjat lära sig koreanska bara några år tidigare, hyllades för sitt arbete. ”I flera scener tillskriver hon felaktigt dialog och handlingar till fel karaktärer, som i en märklig ordväxling där svågern till slut refererar till sig själv i tredje person”, skrev han.gentemot originalet kallade Charse Yun den engelskspråkiga utgåvan för en ”ny skapelse”. Han var emellertid inte kritisk till resultatet – Deborah Smiths översättning var en ”imponerande prestation”, skrev han.
Samtidigt, skrev Smith, så finns det inget bästa sätt att översätta, och fortsatte: ”Förändring är inte förräderi; redaktörer finns, ofta med ganska bestämda åsikter; att berömma översättningen är inte att nedvärdera originalet.”på svenska 2016 var det efter en indirekt översättning, från engelska till svenska.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
Ur arkivet: Han Kangs sorgebok öppnade dörren till min egen familjs historiaHur talar man om tomrummet efter någon man aldrig fick träffa?
Läs mer »
Han anmälde S-lotteriet till KO: ”Lyssnade inte när jag sa nej”Flera gånger om dagen ringde Kombilotteriets säljare till Mattias Ljunggren – till slut lessnade han och anmälde dem till Konsumentombudsmannen. Och det är han inte ensam om att ha gjort, sedan maj 2022 har lotteriet anmälts 18 gånger för sin telefonförsäljning.
Läs mer »
Meteorologens tårar när han varnar för orkanen MiltonOrkanen Milton växer i rekordtakt och har nu nått en blivit ett kategori 5-monster. Och siktet är inställt rakt på Florida. – Det är en sanslös, sanslös, sanslös orkan, säger meteorologen och orkanexperten John Morales samtidigt som ögonen tåras.
Läs mer »
När Kristersson kastar muslimer under bussen bryter han mot grundlagarnas grundlagUttalandet om skillnader mellan muslimer och judar var en ryggdunk till Sverigedemokraterna.
Läs mer »
Ulf Kristersson förlorade synen när han gjorde lumpenNär statsminister Ulf Kristersson (M) gjorde lumpen blev han sjuk – och förlorade synen på ena ögat. – Ett öga är inte lika bra som två men ett öga funkar bra det också, säger han. Nästa år rycker 8 000 unga in för att göra värnplikten och bli en del av Natos försvarslinje.
Läs mer »
Fredriks bil larmade till SOS när han voltade ner i diket utanför NorsjöFredrik Elveros kraschade med sin bil utanför Norsjö. När han vaknade till liv hade bilen larmat SOS och ambulans var på väg. – Det var en olycka där en del stryker med, säger Fredrik Elveros och menar att trafiksäkerhet har blivit en materialsport.
Läs mer »