Clarice Lispectors ”Levande vatten” ger varken tröst eller nåd åt läsaren.
Författaren Clarice Lispector anses vara en av Brasiliens mest framstående och egensinniga författare. Hon föddes i Ukraina 1920 och dog i cancer i Rio de Janeiro 1977.
Bild: Maureen BisilliatI romanen ”Levande vatten” tänjer Clarice Lispector på språkets gränser, likt en maratonlöpare med blodiga skor. Joanna Górecka läser nyöversättningen och inser att Lispector lyckas förkroppsliga ögonblicket. När folkfesten Stockholm Maraton nyligen gick av stapeln stod 20 000 blådårar på startlinjen med ett gemensamt mål: att pressa uthållighetens gränser till det yttersta. Deras benhinnor förvandlade till köttklister.
Ni får ursäkta en idiot som kommer stånkandes med sportliknelser, det är verkligen att sätta sig i kättarstolen med skamplakatet nitat i pannan. Men det är svårt att läsa ”Levande vattenav Clarice Lispector utan att tänka på en maratonlöpares blodiga skor. Som Lispectors biograf Benjamin Moser påpekar är detta romanen där hon tänjer på språkets möjligheter. Ett töjande av de yttersta gränserna.
Och läsaren? Förlänas varken tröst eller nåd. ”Levande vatten” brukar ofta kallas för en meditation över ögonblicket Men meditation är ett ord med alldeles för låg puls: Lispector håller språket vid mjölksyretröskeln.
Ur sidorna vrider sig en kropp som ständigt svettas och blöder, kränger i lågor och vräks omkring med ett vansinnigt klapprande hjärta. Men fear not, det finns en ramhandling. Berättarjaget är en konstnär. Vi vet detta om konstnären: hon målar grottor.
”Grottorna är mitt helvete”, skriver berättarjaget till ett du som hon inte längre älskar. Hon berättar att hon skriver i stället för att måla för att hon har bestämt sig för att nåla fast ögonblicket. ”Jag vill lägga beslag på sakens är”, skriver konstnären. Ribba lagd.
Sedan den först gavs ut 1973 har den bråkat med sina läsare och läsarna har bråkat med varandra. Ovan nämnde Moser menar att verket bör läsas som man läser Beckett – fragment för fragment. Den feministiska filosofen Hélène Cixous växlar upp, enligt henne bör varje mening läsas som ett eget opus. Litteraturvetare Benedito Nunes i sin tur framhäver att det är själva språkets drama.
Berättarjaget anvisar: ”Det jag skriver bör läsas snabbt som när man tittar”. Säkert är att den undandrar sig definitiva läsarter och spjärnar emot alla snabba tolkningar. Redaktör Jenny Högström berättar hur översättaren Örjan Sjögren på Göteborgs Litteraturfestival förra året mycket ödmjukt medgav att han inte riktigt vet vad Lispector håller på med. Det är kanske det närmaste ett facit man kommer.
I nyöversättningen har han reviderat och förstärkt det jazziga i Lispectors språk – rytmen, avbrotten, de oväntade förskjutningarna. Resultatet är en text som inte blivit mer lättbegriplig, men desto mer trogen sin egen egensinniga logik och musikalitet. Ögonblicket kläs av och kläs om. Ögonblicket som är något omöjligt men också det enda vi har.
Berättarjaget får gång på gång syn på sig själv och försöker inordna sig i kosmos. Och på många sätt förkroppsligar Lispectors text ögonblicket. Precis när man tror att man har nålat fast den glider den över i något nytt. Hon placerar Gud i ett ostron, sen föder hon Gud, bländad av insekter, trädrötter och moget vete.
Som så ofta bryter Lispector den fjärde väggen och bjuder in läsaren till skrivprocessen. Fascineras över hur ord som står intill varandra bildar scener, målar bilder. Det finns en dragkamp mellan något motvilligt och något glupskt. Det är som att själva språket föds och dör med varje sida.
”Levande vatten” är en kastad handske, en fascinerande undersökning av språkets möjligheter. Men, bör sägas med emfas, den är inte för alla. Jag antar att det beror på hur mycket du gillar tröst och nåd. Joanna Górecka är journalist, manusförfattare och krönikör på GP Kultur. 2025 debuterade hon med romanen ”Nudes” och har bland annat tilldelats Albert Bonniers stipendium för sin kulturjournalistik.
Please follow us on Google to support us Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
Recension: Jag läser Northvolt-boken med stigande panikTydligt att tidigare VD:n Peter Carlsson försöker tvätta bort skurkbilden som spridits av honom.
Läs mer »
ULRIKA KNUTSON: En av tio försvarar trakasserier av judarI dag släpper Forum för levande historia sin rapport om antisemitism i Sverige. Ulrika Knutson oroas över en ökning av antijudiska attityder.
Läs mer »
Ökad antisemitism i Sverige visar ny rapport från Forum för levande historiaForum för levande historias rapport visar att allt fler svenskar instämmer i antisemitiska påståenden och konspirationsteorier, med en minskad acceptans för en judisk statsminister som en tydlig indikator.
Läs mer »
Köttätande skruvmask sprider sig i USA - fem bekräftade fall i boskapAmerikansk skruvmask, en fluglarv som äter levande vävnad, har infesterat boskap i USA. Fem fall har nu bekräftats: tre kalvar och en get i Texas samt en hund i New Mexico. Myndigheter har infört karantänszoner och Kanada har stoppat import av levande boskap från Texas. Parasiten lägger ägg i öppna sår och larverna äter sig mot hjärnan, vilket kan vara dödligt för djuren.
Läs mer »