DN har pratat med de två översättarna om uppdraget att presentera svenska författarskap för omvärlden.
Saskia Vogel och Kira Josefsson överför den omtalade svenska litteraturen till engelska – och hyllas för sitt arbete.Du vet väl att du kan skapa ett gratiskonto på DN? Som inloggad kan du ta del av flera smarta funktioner.
– När jag började jobba i förlagsbranschen i Storbritannien, för 14 år sedan, behövde man dölja att en bok var översatt. Det fanns ett motstånd. Så är det inte alls längre.översättarkarriären med en oväntad känsla.
Saskia Vogel har bland annat översatt Karolina Ramqvists ”Den vita staden” och ”Björnkvinnan”. Näst på tur står ”Bröd och mjölk”.Karolina Ramqvists raffinerade komplexitet, Johanne Lykke Naderehvandis korta meningar och sätt att skapa magi mellan raderna – det är inte alltid enkelt, men att köra fast är också ett verktyg, säger Saskia Vogel, det gäller bara att stanna upp och lyssna.
– I engelskan gillar man inte så långa meningar. Samtidigt ville jag inte förenkla för mycket, det vackra språkets karaktär är så viktigt. Det är också det som är kul med översättning: man kan tänja lite på reglerna och på så vis vara med om att utveckla språket.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
Dan Josefsson: Barnpsykiatern i da Costa-fallet bör skämmasDa Costa-utredningen är vår tids värsta justitiemord. Det beror på att ett litet antal personer vägrat erkänna sina misstag. Frank Lindblad är en av dem.
Läs mer »
Frank Lindblad: Jag har aldrig uttalat mig om styckmordetDan Josefsson påstående att jag försökte diskutera ett styckmord med flickan är absurt och felaktigt, skriver barnpsykiatern Frank Lindblad.
Läs mer »
Inglander: Jag kunde inte prata när jag var nervösModellen och influencern, 23-åriga Inglander, berättar om sin första träff med den tvåfaldige bragdguldvinnaren Duplantis på en midsommarfest och hur de har utvecklat sin relation sedan dess.
Läs mer »
Zelenskyj: Ska tala med Biden om NatointrädeVolodymyr Zelenskyj ska prata med avgående president Joe Biden om ukrainskt Natomedlemskap.
Läs mer »
Syrier: Inte vågat prata på 55 år – inte ens hemmaStarka känslor när regimen faller.
Läs mer »
Scholz: Redo att prata med Putin igen – Senaste nytt om kriget i UkrainaRysslands fullskaliga invasion av Ukraina har pågått sedan den 24 februari 2022, då ryska trupper anföll Ukraina från flera håll. Ryssland ockuperar flera regioner i östra och södra Ukraina. Här hittar du SVT:s liverapportering om kriget.
Läs mer »