Det finns ganska många mer drastiska exempel med liknande uppbyggnad: varm korvgubbe, antik möbelexpert, begagnad bilförsäljare och frigående hönsuppfödare. Dessa blir roliga eftersom den ena tolkningen är så uppenbart galen, skriver Lars-Gunnar Andersson
Det är inte grammatiskt fel att säga eller skriva så, men man bör ändå vara försiktig om den stolliga tolkningen ligger nära till hands. Det kan ibland vara klokt att bara skrivaplåtslagare som arbetar med rostfri plåtDet finns förstås en möjlighet att man inte lägger märke till dubbeltydigheten. Uttrycketlåter kanske inte konstigt förrän någon påpekar den galna tolkningen.
. Är det undervisning i engelska språket eller språkundervisning i England? Tolkningen ’undervisning i engelska’ ligger förstås närmast. Säger man i ställetOch så är det också med. Båda tolkningarna är tänkbara, och ingen av dem låter löjligt. Om man läser ett par rader till, framgår det att det handlar om bolag som äger kommersiella fastigheter.
Vi har alltså en språklig konstruktion som i sig är dubbeltydig, och det är en konstruktion som intresserat och inte minst roat språkvården i många år. Det är ju kul med exempel somDen rekommendation som brukar ges är att vara försiktig om risken för en snurrig tolkning finns. Sådana tolkningar kan skada textens auktoritet – såvida de inte förekommer i en PS-ruta av Sture Hegerfors.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
Greta Schüldt: Jag jobbar en kvart i veckan, resten av tiden torkar jag snorEn idiot hade kunnat räkna ut att den första hösten på förskolan skulle komma att präglas av sjukdom, och ändå var jag oförberedd, skriver Greta Schüldt.
Läs mer »
Hackerattacker på flera håll – samtidigtPå torsdagen utsattes Försvarsmaktens webbplats för en överbelastningsattack. Webbplatsen inte var tillgänglig för allmänheten under tio minuter, skriver myndigheten på sin hemsida .
Läs mer »
Paket med djurögon skickade till flera ukrainska ambassader i EuropaPå fredagen fick det ukrainska konsulatet i tjeckiska Brno evakueras efter att man mottagit en misstänkt brevbomb. Senare visade det sig att brevet inte alls innehöll några sprängämnen – däremot en hel del djurvävnad. Flera ukrainska ambassader uppger nu att de fått motta paket med vad man tror är ögon från djur.
Läs mer »
Paket med djurögon skickade till flera ukrainska ambassaderPå fredagen fick det ukrainska konsulatet i tjeckiska Brno evakueras efter att man mottagit en misstänkt brevbomb. Senare visade det sig att brevet inte alls innehöll några sprängämnen – däremot en hel del djurvävnad.
Läs mer »