'Du ser fantastisk ut!'. Säger man verkligen så i Sverige? Eller är det resultatet av en dålig översättning?
»Du ser fantastisk ut!« När jag läser en sådan mening i en roman blir jag plötsligt medveten om att den är översatt från engelska; jag skulle själv aldrig säga så. Vad snygg du är! är en bättre översättning av »You look great«, tänker jag lite förnumstigt.
Översättningar har alltså en elasticitet som originaltexten saknar. Denna föränderlighet demonstrerar Nils Håkanson bland annat genom att jämföra tre skilda översättningar av hobbiten Bilbo Baggers äventyr, som börjar: »In a hole in the ground there lived a hobbit.« År 2007 översatte Erik Andersson detta till »I en håla i marken bodde det en hobbit.« Britt G.
På samma sätt kan ett uppenbart svengelskt uttryck tillföra texten en fläkt av originalets kultursfär.
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
I massmördarens bokhylla - FokusStalin var intellektuell. Han hyllade Gogol, Shakespeare, Majakovskij och Émile Zola. Ironiskt nog var det Stalin själv som slog sönder Sovjets intellektuella livsenergi.
Läs mer »
Daniel Suhonen: 'Sossarna måste göra det svåra – tänka själva' - FokusDaniel Suhonen menar att ett visst skikt av svensk överhetshöger aldrig har kommit över förlusten av Finland och senare förlusten av Norge 1905. Det är därför viktigt att S tänker själva och tänker långsiktigt.
Läs mer »
Astrid Lindgren visste vad saknaden av bröd innebar - Fokus'Det har bara blivit så att jag berättar mycket om mat i mina sagor, själv är jag egentligen ganska ointresserad, men jag har givit mig tid att äta, tid att njuta av det enkla och tid att söka det goda.'
Läs mer »
Gyllene måsen drar – då tar Onkel Vanja över - FokusNär utländska kedjor lämnar Ryssland löses inhemsk efterfrågan med kreativa medel.
Läs mer »
Jon Åsberg: Bilbidraget – en bra story - FokusEn tusenlapp var till bilägare ligger bland annat i den godispåse värd 14 miljarder kronor som skattebetalarna skänker till väljarna. Av analys och eftertanke hördes dock inte mycket.
Läs mer »
En halv grek och en turk: Vad är en klok energipolitik? - FokusIrrationella beslut har ofta störtat samhällen i elände och misär. Avvecklingen av kärnkraften är ett exempel, menar Thomas Gür. Markus Kallifatides menar dock att en snabbare utbyggnad av vindkraften är lösningen.
Läs mer »